Słownik godzin urodzenia łac.-pol.
Z Genepedia
To jest zalążek artykułu Słownik godzin urodzenia łac.-pol.. Możesz go rozwinąć i uzupełnić lub poddać weryfikacji. Jeśli uznasz że artykuł jest kompletny zaznacz ten fakt w Dyskusja:Słownik godzin urodzenia łac.-pol. o dokumencie.
Słownik godzin urodzenia łac.-pol.
Został stworzony do współpracy z szablonami tłumaczenia aktów i dokumentów, na podstawie słownika Genpolu oraz słówek zaczerpniętych z przetłumaczonych aktów metrykalnych.
| Język łaciński | Język polski |
|---|---|
| (hora) 10 ante meridiana | - o (godzina) dziesiąta przed południem (dosłownie: przedpołudniowa) |
| (hora) 10 mano, albo man, albo mane | - o (godzina) dziesiąta rano |
| (hora) 11 nocte, albo nocem, albo noc. | - o (godzina) jedenasta w nocy |
| (hora) 2 post merid, albo PM, albo post meridiem | - o (godzina) druga po południu |
| (hora) 8 vesp., albo vespere(-i), albo vesper | - o (godzina) ósma wieczorem(-ór) |
| Gallicinium, gallicantus | - czas po północy |
| heri nocti | - wczoraj w nocy |
| Inelinatio mediae noctis | - czas bezpośredni po północy |
| Intempestum, intempesta nox | - czas przed północą |
